1
00:00:01,515 --> 00:00:04,109
БУЗАНО, мало село у Португалу

2
00:00:07,621 --> 00:00:08,781
Напред!

3
00:00:12,192 --> 00:00:13,489
Не заустављај се!

4
00:01:08,215 --> 00:01:10,615
Донесите још дрва. Стави га тамо.

5
00:01:14,788 --> 00:01:18,918
Јадна копилад!
Умрећете, ви зли вештаци.

6
00:01:19,159 --> 00:01:23,323
Платићете за све своје злочине. Убице!

7
00:01:23,397 --> 00:01:24,728
Јадне будале!

8
00:01:24,798 --> 00:01:27,426
<фонт цолор="
али ми смо бесмртни.

9
00:01:27,501 --> 00:01:29,662
Устаћемо из мртвих да тражимо освету.

10
00:01:29,736 --> 00:01:33,365
И ми ћемо овај град сравнити са земљом.

11
00:01:39,112 --> 00:01:41,672
Спалићемо му очи, за сваки случај.

12
00:01:48,422 --> 00:01:50,481
Убице!

13
00:01:55,028 --> 00:01:58,122
ако икада изађеш,
никад више нећеш наћи овај град.

14
00:01:58,532 --> 00:02:00,557
<фонт цолор="

15
00:02:14,448 --> 00:02:16,143
Спалите их!

16
00:02:22,389 --> 00:02:25,790
Вратићемо се. кунем се. Вратићемо се.

17
00:02:27,461 --> 00:02:32,125
Нека горе! Убице!

18
00:02:38,772 --> 00:02:47,612
Повратак злих мртваца

19
00:03:03,296 --> 00:03:05,423
Да видимо да ли ћете моћи да се вратите сада.

20
00:03:45,138 --> 00:03:49,074
Хајде, спреми ту лутку.
Иди по дрва.

21
00:03:49,142 --> 00:03:50,234
<фонт цолор="
-Да.

22
00:03:51,778 --> 00:03:55,908
-Хеј, види!
-Ено Мурдо.

23
00:04:09,930 --> 00:04:13,923
Престани са тим! Губи се одавде!

24
00:04:14,000 --> 00:04:15,763
Остави га на миру!

25
00:04:17,871 --> 00:04:20,840
Престани! Доста!

26
00:04:25,178 --> 00:04:28,739
Губите се одавде, глупи смутљивци!

27
00:04:31,251 --> 00:04:34,448
-Зашто браниш тог идиота?
-Јадни ђаво.

28
00:04:34,821 --> 00:04:37,756
<фонт цолор="
-Не, ниси.

29
00:04:37,824 --> 00:04:40,315
-Сачекај на тргу.
-Желим да будем сам са тобом.

30
00:04:40,393 --> 00:04:43,794
- Рекао сам не.
-То нам је једина шанса.

31
00:04:44,064 --> 00:04:45,759
Не прилази, нећу те пустити унутра.

32
00:05:13,026 --> 00:05:14,687
Момци, дођите овамо!

33
00:05:14,761 --> 00:05:15,955
Јацк Марлове?

34
00:05:16,396 --> 00:05:17,693
<фонт цолор="

35
00:05:17,931 --> 00:05:20,525
Тако је. ја сам Данкан,
градоначелник Бузана.

36
00:05:20,600 --> 00:05:23,763
-Јеси ли донео опрему?
-Да. Камион је на путу.

37
00:05:23,837 --> 00:05:25,862
Дакоста, моја десна рука.

38
00:05:34,381 --> 00:05:36,679
Вивиан, моја вереница.

39
00:05:36,750 --> 00:05:39,048
-Шта има ново, капетане?
- Познајеш га?

40
00:05:39,119 --> 00:05:41,053
<фонт цолор="

41
00:05:41,688 --> 00:05:45,988
Био сам капетан.
Сада радим са ватрометом.

42
00:05:46,526 --> 00:05:49,859
-Врло добро. Хајдемо на пиће.
-Хвала.

43
00:05:58,638 --> 00:05:59,627
Шта би волео?

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,572
-Виски сок за мене.
-Виски за све.

45
00:06:02,642 --> 00:06:04,075
Пиво за мене.

46
00:06:05,979 --> 00:06:08,914
<фонт цолор="
- Бурнинг Фестивал.

47
00:06:08,982 --> 00:06:12,975
Обиљежавамо нашу побједу над
источни витезови у 14. веку.

48
00:06:13,386 --> 00:06:16,514
Од тада?
Ви људи имате добро памћење.

49
00:06:16,656 --> 00:06:19,716
То је била победа
преко средњовековних вештака.

50
00:06:20,260 --> 00:06:21,727
<фонт цолор="

51
00:06:21,961 --> 00:06:25,522
вечерас источни витезови
треба да напусте своје гробнице...

52
00:06:25,598 --> 00:06:27,122
да ово село сравни са земљом.

53
00:06:27,233 --> 00:06:30,293
-То треба да прославимо са поносом.
-Вивиан?

54
00:06:30,837 --> 00:06:32,464
Рекао сам да хоћу пиво.

55
00:06:33,506 --> 00:06:35,701
Г. Данкан је рекао виски за све.

56
00:06:40,480 --> 00:06:43,108
<фонт цолор="

57
00:06:43,183 --> 00:06:46,243
-Не брини. Ватромет ће бити на време.
- Надам се.

58
00:06:46,386 --> 00:06:48,752
Чујем да си добар техничар.

59
00:06:48,822 --> 00:06:51,188
И овај уговор је важан
за вашу компанију.

60
00:06:51,257 --> 00:06:55,455
Не брини. Биће то одличан приказ,
и чак ћу имати времена да присуствујем фестивалу.

61
00:06:55,662 --> 00:06:57,254
<фонт цолор="

62
00:07:00,533 --> 00:07:03,900
Само ради свој посао.
То је све што се тражи да урадите овде.

63
00:07:15,081 --> 00:07:17,572
Никада нисам мислио да ћу те видети
у оваквом селу.

64
00:07:18,284 --> 00:07:20,149
Морам да размишљам о својој будућности.

65
00:07:20,353 --> 00:07:23,186
да ли штедиш новац,
или мислиш да се удаш за градоначелника?

66
00:07:23,256 --> 00:07:24,348
<фонт цолор="

67
00:07:26,159 --> 00:07:28,320
Видим да си постала практична жена.

68
00:07:29,062 --> 00:07:30,893
Размишљао сам о стварима, то је све.

69
00:07:31,564 --> 00:07:35,193
Нова Вивијан? Буржоаски? Респецтабле?

70
00:07:35,435 --> 00:07:37,426
Власник многих фарми.

71
00:07:38,304 --> 00:07:39,293
Тако нешто.

72
00:07:40,340 --> 00:07:42,433
Веома поучно.

73
00:07:44,611 --> 00:07:46,203
Хвала ти што ме ниси дао.

74
00:07:46,946 --> 00:07:51,815
<фонт цолор="
Као налету једни на друге у овом селу.

75
00:07:52,786 --> 00:07:54,583
То није била случајност.

76
00:07:56,756 --> 00:07:57,950
Како то мислиш?

77
00:07:59,259 --> 00:08:03,093
-Ја сам фалсификовао твоје референце.
-Зашто?

78
00:08:04,864 --> 00:08:08,197
Претпостављам да сам делимично крив
за вашу тренутну ситуацију.

79
00:08:09,235 --> 00:08:12,932
<фонт цолор="
Остало је чиста сентименталност.

80
00:08:14,340 --> 00:08:17,275
Јацк, ти мени говориш
заборавио си на мене?

81
00:08:18,344 --> 00:08:19,333
Све?

82
00:08:21,581 --> 00:08:26,450
-Не, само сам се трудио да не мислим.
-Знам.

83
00:08:27,754 --> 00:08:29,449
Пијење и бежање од стварности.

84
00:08:30,290 --> 00:08:31,621
Да ли је успело?

85
00:08:33,092 --> 00:08:34,354
<фонт цолор="

86
00:08:35,762 --> 00:08:37,525
Сада си у другом свету.

87
00:08:38,665 --> 00:08:41,031
Буржоаски свет,
потпуно другачији од мог.

88
00:08:41,100 --> 00:08:44,467
-И ниси морао да га трљаш.
-Морао сам да те видим.

89
00:08:44,838 --> 00:08:47,398
Морам да знам
да ли сам направио прави избор.

90
00:08:48,174 --> 00:08:52,736
<фонт цолор="

91
00:08:53,780 --> 00:08:57,477
Два идиота чекају да дама одлучи
да ли је узима или оставља.

92
00:08:58,151 --> 00:09:03,111
-Вивиан, да ли мислиш да могу да играм ову игру?
- Много си се променио.

93
00:09:03,489 --> 00:09:05,480
Пре него што сте се борили.

94
00:09:05,558 --> 00:09:06,855
Ти би бранио оно што је твоје.

95
00:09:06,926 --> 00:09:09,258
<фонт цолор="
-Још увек је.

96
00:09:09,963 --> 00:09:12,898
И ти би то знао да осећаш према мени
како се осећам према теби.

97
00:10:24,404 --> 00:10:26,838
Не бој се. Ја сам само чувар.

98
00:10:28,041 --> 00:10:31,670
Дошли смо да видимо рушевине
а затим одлучио да направи паузу.

99
00:10:31,844 --> 00:10:32,936
Видим.

100
00:10:33,546 --> 00:10:35,377
Ти си млад.

101
00:10:37,250 --> 00:10:39,309
<фонт цолор="

102
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
Видите само површину.

103
00:10:42,822 --> 00:10:46,087
-Има ли овде нешто дубље да се види?
-Да.

104
00:10:48,361 --> 00:10:50,352
Мртви.

105
00:10:51,364 --> 00:10:54,026
Прилично су тихи.
Они никоме не сметају.

106
00:10:54,100 --> 00:10:58,093
Тихо? Мислиш? Тихо.

107
00:10:59,005 --> 00:11:03,965
<фонт цолор="
Али вечерас....

108
00:11:04,277 --> 00:11:06,905
-Шта ће се догодити вечерас?
-Вратиће се.

109
00:11:07,347 --> 00:11:08,746
Обећали су.

110
00:11:10,149 --> 00:11:11,844
Зар се не сећаш легенде?

111
00:11:11,918 --> 00:11:15,149
Наравно, наравно да се сећамо.
Прича за уплашивање деце.

112
00:11:15,221 --> 00:11:19,385
<фонт цолор="
Нико не верује у причу.

113
00:11:20,393 --> 00:11:22,793
Али вечерас ће се вратити.

114
00:11:22,862 --> 00:11:24,727
Овај човек је луд.

115
00:11:24,797 --> 00:11:28,733
Ово је била Бузанова опатија.

116
00:11:29,669 --> 00:11:33,765
Темплари су донели
тајна вечног живота са Истока...

117
00:11:34,340 --> 00:11:37,571
и приносили жртве
<фонт цолор="

118
00:11:41,714 --> 00:11:43,944
Пусти ме!

119
00:13:08,734 --> 00:13:13,433
Устао је обичан народ
против витезова и опекао им очи...

120
00:13:13,506 --> 00:13:16,532
да не би нашли пут назад.

121
00:13:19,378 --> 00:13:20,504
То је ужасно.

122
00:13:21,080 --> 00:13:24,709
-Данас ће се испунити судбина.
- Каснимо. идемо.

123
00:13:25,118 --> 00:13:28,315
<фонт цолор="
-Да.

124
00:13:29,922 --> 00:13:32,254
Ја ћу ићи. Са победницима.

125
00:13:33,326 --> 00:13:35,351
Они који ће владати Бузаном.

126
00:13:35,428 --> 00:13:38,056
Заборави ту причу
и нађи себи девојку.

127
00:13:39,332 --> 00:13:41,197
Већ имам један.

128
00:13:51,744 --> 00:13:53,473
Запалите оне позади.

129
00:14:08,961 --> 00:14:10,519
Морате бити жртвовани...

130
00:14:10,596 --> 00:14:14,862
<фонт цолор="
жртвовани су од стране темплара...

131
00:14:15,501 --> 00:14:17,935
па да поново живе.

132
00:14:19,272 --> 00:14:20,296
То је неопходно.

133
00:15:04,917 --> 00:15:07,078
-Све је мирно.
-Где идеш?

134
00:15:07,153 --> 00:15:09,018
Идем да играм са својом женом.

135
00:15:09,322 --> 00:15:11,847
Иди горе и јави ми
<фонт цолор="

136
00:15:12,458 --> 00:15:14,756
У реду. Ако је то оно што желиш.

137
00:15:42,888 --> 00:15:46,847
Па, добро, капетане.
Мислио сам да си већ отишао.

138
00:15:47,727 --> 00:15:49,957
Нисам желео да пропустим фестивал.

139
00:15:50,596 --> 00:15:55,124
Попијте пиће и забавите се.
Заслузио си то. Ево.

140
00:15:56,235 --> 00:15:58,226
Не, хвала. Радије бих плесала.

141
00:16:00,039 --> 00:16:02,872
<фонт цолор="
-Са задовољством.

142
00:16:10,716 --> 00:16:12,115
Шта ћемо да радимо, Данкане?

143
00:16:14,020 --> 00:16:17,353
Нека игра данас,
али би било боље да је сутра веома далеко.

144
00:17:53,619 --> 00:17:54,813
Вратићеш се на посао.

145
00:17:55,821 --> 00:17:57,152
Могао би са мном.

146
00:17:57,890 --> 00:17:59,585
Хоћеш да напустим Дунцана?

147
00:18:01,060 --> 00:18:02,687
<фонт цолор="

148
00:18:02,762 --> 00:18:06,357
Знаш да са мном нема сигурности.
То би било скоро као авантура.

149
00:18:06,699 --> 00:18:08,792
Волим ризике и авантуре.

150
00:18:46,539 --> 00:18:47,528
Ура!

151
00:19:46,332 --> 00:19:47,765
Ја сам Мурдо.

152
00:19:48,534 --> 00:19:50,559
да ли ме се сећаш?

153
00:19:52,204 --> 00:19:53,501
Ја сам твој пријатељ.

154
00:20:28,541 --> 00:20:31,874
<фонт цолор="

155
00:20:42,254 --> 00:20:43,243
ко је то?

156
00:20:55,367 --> 00:20:57,062
Нисам ли те замолио да не долазиш?

157
00:21:03,542 --> 00:21:06,443
-Још увек си овде?
-Морао сам да донесем воду за сутра.

158
00:21:06,512 --> 00:21:08,844
-Тако је.
-Осим тога, имао сам посла.

159
00:21:09,048 --> 00:21:11,278
-Много.
-Не улази.

160
00:21:11,350 --> 00:21:13,215
<фонт цолор="

161
00:21:14,253 --> 00:21:16,721
-Остави ме на миру.
-Зашто, љубави моја?

162
00:21:20,159 --> 00:21:21,820
Ако мој отац сазна...

163
00:21:24,563 --> 00:21:28,021
-Ако нас неко ухвати....
-Твој отац се забавља на фестивалу.

164
00:21:28,100 --> 00:21:30,762
-То ти мислиш.
- Хајде, драга. Хајде.

165
00:21:30,836 --> 00:21:34,966
-Не. Не у мојој соби.
<фонт цолор="

166
00:21:37,376 --> 00:21:38,707
Ако мој отац сазна...

167
00:22:52,484 --> 00:22:53,508
За нас!

168
00:22:56,655 --> 00:22:58,122
За нашу будућност.

169
00:23:22,948 --> 00:23:25,280
-Је ли то твој отац?
-Не, он има кључ.

170
00:23:25,350 --> 00:23:28,183
-Комшија?
-Сви су на фестивалу.

171
00:23:28,253 --> 00:23:29,481
Да ли је то други момак?

172
00:23:29,855 --> 00:23:34,792
<фонт цолор="
-Само напред.

173
00:23:58,784 --> 00:23:59,773
ко је то?

174
00:24:04,356 --> 00:24:05,448
ко је то?

175
00:25:07,219 --> 00:25:09,380
-Шта није у реду?
-Прозор.

176
00:25:18,931 --> 00:25:21,331
Не! Не отварај!

177
00:25:25,971 --> 00:25:26,960
Не!

178
00:28:12,170 --> 00:28:15,765
- Боље да кренемо одмах.
-Зашто? Плашиш ли се нечега?

179
00:28:16,641 --> 00:28:18,131
<фонт цолор="

180
00:28:18,343 --> 00:28:22,905
већ сам ти рекао,
отићи ћемо чим попијемо.

181
00:28:24,249 --> 00:28:27,082
Молим те, не тако. Пијте мирно.

182
00:28:27,152 --> 00:28:29,347
Имамо сво време које нам треба.

183
00:28:58,383 --> 00:28:59,680
Службеник!

184
00:29:02,654 --> 00:29:03,780
Службеник!

185
00:29:05,323 --> 00:29:07,257
Погледај како си се обукао
тај коњ, Монцха.

186
00:29:07,325 --> 00:29:08,587
<фонт цолор="

187
00:29:08,827 --> 00:29:10,226
То је мртав коњ.

188
00:29:10,796 --> 00:29:14,857
- Темплари су васкрсли из мртвих.
-Врати се кући и наспавај се.

189
00:29:15,067 --> 00:29:19,504
Мало превише попити на фестивалу
није тако озбиљно.

190
00:29:20,005 --> 00:29:22,371
Не верујете у то? Па, видећеш.

191
00:29:29,281 --> 00:29:32,978
Хајде, дивно. Хајде.

192
00:29:42,661 --> 00:29:44,094
<фонт цолор="

193
00:29:48,300 --> 00:29:49,289
хало?

194
00:29:51,470 --> 00:29:52,459
Здраво!

195
00:30:01,847 --> 00:30:06,716
-Могли бисмо бити доле и плесати.
-Да, али наређења су наређења.

196
00:30:13,792 --> 00:30:15,521
Одговорите, у име Бога.

197
00:30:25,570 --> 00:30:26,696
-Чекај.
-Шта?

198
00:30:26,771 --> 00:30:28,068
- Телефон звони.
-Остави то.

199
00:30:28,140 --> 00:30:30,540
<фонт цолор="
-Нека се јаве касније.

200
00:30:34,713 --> 00:30:36,374
Докрајчи га, једном заувек.

201
00:30:37,249 --> 00:30:39,342
Не брини. Научићу га доброј лекцији.

202
00:30:46,625 --> 00:30:49,958
Желим да одем сада.
Не желим више да чекам.

203
00:31:06,311 --> 00:31:07,403
Шта год кажеш.

204
00:31:25,864 --> 00:31:26,853
Сачекај овде.

205
00:32:04,970 --> 00:32:05,959
капетане.

206
00:32:08,139 --> 00:32:09,197
<фонт цолор="

207
00:33:23,415 --> 00:33:24,541
Упозорио сам те.

208
00:33:27,886 --> 00:33:29,717
Хтела си да одеш са њим, зар не?

209
00:33:31,890 --> 00:33:34,120
-Молим те, пусти га.
-Умукни!

210
00:33:38,563 --> 00:33:42,624
Господине градоначелниче, г. Прадес је на телефону.
Агент за карте.

211
00:33:42,701 --> 00:33:44,692
Каже да се нешто страшно дешава.

212
00:33:44,769 --> 00:33:47,704
<фонт цолор="
догодило на железничким шинама.

213
00:33:47,806 --> 00:33:51,537
Хеј ти! Пусти га. Дођи овамо. Одмах!

214
00:33:54,412 --> 00:33:55,572
То је доста.

215
00:33:56,781 --> 00:33:58,749
Јацк, идемо одмах.

216
00:33:58,817 --> 00:34:01,115
- Догодила се несрећа на станици.
-То не може бити.

217
00:34:01,186 --> 00:34:02,744
Експрес ће бити овде за сат времена.

218
00:34:02,821 --> 00:34:05,984
<фонт цолор="
То је хитан случај на живот или смрт.

219
00:34:06,291 --> 00:34:07,485
Прати ме.

220
00:34:23,308 --> 00:34:27,142
Здраво. Не разумем ни реч од њега.
Он је пијан.

221
00:34:27,245 --> 00:34:29,907
Он прича глупости. Ево.
Покушајте да схватите шта он мисли.

222
00:34:34,285 --> 00:34:35,513
Шта је с тобом?

223
00:34:35,587 --> 00:34:38,852
<фонт цолор="
Позовите град и замолите војску за помоћ.

224
00:34:54,472 --> 00:34:55,461
Упомоћ!

225
00:34:58,143 --> 00:35:01,408
Хоће да пошаљемо војску.
Чуо сам звук ломљења стакла.

226
00:35:01,479 --> 00:35:02,571
Он је гипсан.

227
00:35:02,647 --> 00:35:05,377
Иди на станицу и преузми контролу
док експрес не стигне тамо.

228
00:35:05,450 --> 00:35:06,644
<фонт цолор="
-У реду.

229
00:35:06,718 --> 00:35:07,707
Иди.

230
00:35:08,753 --> 00:35:11,517
Здраво, Прадес. Градоначелник је.
чујеш ли ме?

231
00:35:11,589 --> 00:35:15,457
Не радите ништа и останите мирни.
Шаљем ти замену.

232
00:35:15,560 --> 00:35:16,584
чујеш ли ме?

233
00:35:48,359 --> 00:35:50,554
молим те. Молим те, помози ми!

234
00:35:54,199 --> 00:35:55,325
<фонт цолор="

235
00:35:56,701 --> 00:35:58,931
-Шта ћемо сада?
-Одведи је у село.

236
00:35:59,003 --> 00:36:00,903
Не можемо је оставити овде.

237
00:36:00,972 --> 00:36:04,908
-Враћамо се тамо?
-Да, мора да види доктора.

238
00:36:29,767 --> 00:36:31,962
Да ли сте сигурни да је ово прави пут
до станице?

239
00:36:32,036 --> 00:36:34,732
Да. мало је грубље,
<фонт цолор="

240
00:36:35,874 --> 00:36:38,604
-Јеси ли чуо то?
- Звучи као олуја.

241
00:36:45,717 --> 00:36:48,618
-Иду према селу.
-Пожури. Морамо их упозорити.

242
00:36:54,392 --> 00:36:55,859
Хајде, попиј мало.

243
00:36:59,964 --> 00:37:03,263
-Морамо открити шта се догодило.
- Остави је за сада. Превише је уплашена.

244
00:37:03,334 --> 00:37:05,165
<фонт цолор="
мом мужу?

245
00:37:05,236 --> 00:37:06,897
Не буди блесав.

246
00:37:13,044 --> 00:37:16,445
-Реци нешто. Морамо их ухватити!
-Остави девојку на миру.

247
00:37:16,948 --> 00:37:18,779
Зар не видиш да не може ни да прича?

248
00:37:18,850 --> 00:37:20,784
Рекао сам ти раније
да гледаш своја посла.

249
00:37:20,852 --> 00:37:23,150
<фонт цолор="
без твојих телохранитеља?

250
00:37:23,221 --> 00:37:24,745
-Показаћу ти--
-Доста.

251
00:37:24,956 --> 00:37:26,787
Уплашићеш је својом борбом.

252
00:37:32,530 --> 00:37:33,519
Они долазе.

253
00:37:33,998 --> 00:37:35,795
-СЗО?
-Г. Дацоста и мој муж.

254
00:37:42,607 --> 00:37:44,006
Шалиш се самном?

255
00:37:45,376 --> 00:37:47,810
<фонт цолор="
та темпларска прича?

256
00:37:47,879 --> 00:37:52,816
Г. Дунцан, кунем се да смо их видели.
Питај Дакосту. Они иду овуда.

257
00:37:52,951 --> 00:37:56,114
-Вјеруј му. Морамо евакуисати село.
-Јесте ли обоје љути?

258
00:37:56,187 --> 00:37:58,587
Истина је. Верујте у то.

259
00:38:08,399 --> 00:38:12,199
Морамо ускоро да бежимо. Веома су блиски.
<фонт цолор="

260
00:38:12,403 --> 00:38:15,031
Амалија. Узми нашу ћерку.

261
00:38:15,873 --> 00:38:18,341
-Она спава.
-Није битно. Обуци је.

262
00:38:18,409 --> 00:38:19,774
Крећемо одмах!

263
00:38:25,750 --> 00:38:27,411
Ево. Обуци ово.

264
00:38:30,288 --> 00:38:32,552
хало?

265
00:39:00,652 --> 00:39:02,017
Шта ће се десити, Јацк?

266
00:39:04,389 --> 00:39:05,378
Не знам.

267
00:39:07,558 --> 00:39:08,547
<фонт цолор="

268
00:39:51,302 --> 00:39:53,998
-Ко је то?
-Ја сам, господине.

269
00:39:54,939 --> 00:39:58,170
-Шта је то?
-Бузанов градоначелник зове. Хитно је.

270
00:39:58,242 --> 00:40:01,473
-Не желим позиве овако касно.
- Каже да је озбиљно.

271
00:40:01,546 --> 00:40:03,207
Опет тифус.

272
00:40:05,283 --> 00:40:06,272
хало?

273
00:40:09,654 --> 00:40:13,681
-Нема никог на линији.
<фонт цолор="

274
00:40:24,035 --> 00:40:26,503
Покушавам да допрем
комесар Сутармеа.

275
00:40:26,571 --> 00:40:28,266
Надам се да ће се јавити.

276
00:40:33,411 --> 00:40:37,848
хало? Да, ја сам. Шта је било, Дунцан?

277
00:40:38,616 --> 00:40:41,380
наравно. Мислиш да не знам
ко су били темплари?

278
00:40:54,565 --> 00:40:56,192
Мртви момци на коњима?

279
00:40:56,334 --> 00:40:59,269
<фонт цолор="
да ми то кажеш?

280
00:40:59,337 --> 00:41:01,965
Истина је, комесаре. Моји људи су их видели.

281
00:41:02,039 --> 00:41:04,234
Желе да нападну село
баш као што су обећали.

282
00:41:04,375 --> 00:41:07,833
Нећу толерисати шале у овом часу,
или у било које друго време.

283
00:41:14,318 --> 00:41:18,550
-Шта то дођавола радиш?
<фонт цолор="

284
00:41:19,257 --> 00:41:21,248
-Не, не ти.
-Извините.

285
00:41:22,827 --> 00:41:25,921
-Шта је то?
- У Бузану је фестивал.

286
00:41:25,997 --> 00:41:29,524
Они славе паљење.
И пију.

287
00:41:31,536 --> 00:41:34,994
Градоначелниче Дунцан, јеси ли пијан?
То је оно што се дешава.

288
00:41:35,173 --> 00:41:37,971
<фонт цолор="

289
00:41:40,912 --> 00:41:45,440
Задовољство ми је да видим
да народ ужива...

290
00:41:45,950 --> 00:41:48,851
као компензација за њихове дуге дане...

291
00:41:48,920 --> 00:41:51,081
дубоко продуктивног рада...

292
00:41:52,156 --> 00:41:55,853
за просперитет наше националне привреде.

293
00:41:56,494 --> 00:41:57,483
То је све.

294
00:41:59,330 --> 00:42:00,888
Хеј!

295
00:42:01,199 --> 00:42:02,723
<фонт цолор="

296
00:42:03,067 --> 00:42:06,434
- Данас нас нико неће слушати.
-Морамо да бежимо што је пре могуће.

297
00:42:22,787 --> 00:42:23,776
Црква.

298
00:42:56,020 --> 00:42:57,248
Погледајте ово!

299
00:45:32,977 --> 00:45:35,537
Шта мислиш?
Хоћеш да се бориш са њима?

300
00:45:35,613 --> 00:45:37,911
Хоћеш да нас лове
<фонт цолор="

301
00:45:37,982 --> 00:45:40,450
Са вама сам, капетане. Али само овај пут.

302
00:45:40,518 --> 00:45:42,179
Нека се клање настави. Ја ћу остати овде.

303
00:45:54,799 --> 00:45:56,664
-Идемо.
-Идем са тобом.

304
00:46:21,192 --> 00:46:23,854
-Не дозволи им да убијају без борбе.
-Где ћемо да идемо?

305
00:46:23,928 --> 00:46:26,089
Упадају у куће.
<фонт цолор="

306
00:46:26,163 --> 00:46:29,564
-Напусти село.
-Опкољени смо. Не можемо побећи.

307
00:46:30,301 --> 00:46:32,701
Капија. Мораћемо да очистимо
тај пролаз.

308
00:46:32,770 --> 00:46:34,635
То је једини начин да побегнемо.

309
00:46:34,705 --> 00:46:38,038
Сакупите све штапове, косе и грабуље
које можете пронаћи.

310
00:46:38,542 --> 00:46:39,668
Прати ме.

311
00:47:37,201 --> 00:47:38,566
<фонт цолор="

312
00:49:49,233 --> 00:49:51,724
Они су луди, потпуно луди.

313
00:49:52,236 --> 00:49:54,033
Они немају шансе.

314
00:50:11,322 --> 00:50:13,051
Видите да ли је остало ватромета.

315
00:50:15,559 --> 00:50:16,651
Брзо!

316
00:50:16,960 --> 00:50:17,984
Ватромет!

317
00:50:22,433 --> 00:50:24,901
Ово нам је остало. Они би могли бити корисни.

318
00:50:58,168 --> 00:51:00,966
Окупите своје људе. Пожурите!

319
00:51:02,973 --> 00:51:04,235
-Хајде.
<фонт цолор="

320
00:51:22,226 --> 00:51:24,319
Хвала за све.
Послаћемо вам помоћ.

321
00:51:24,395 --> 00:51:25,555
-Срећно.
-Идемо.

322
00:51:42,913 --> 00:51:44,676
-Чекај!
- Хајде, Дунцан. Уђи.

323
00:51:45,682 --> 00:51:47,673
Пожури. идемо.

324
00:51:51,989 --> 00:51:53,047
Пажљиво.

325
00:52:53,884 --> 00:52:56,444
Ево, г. Дунцан. Трчи!

326
00:52:56,553 --> 00:53:00,011
<фонт цолор="
- Монцха, пожури.

327
00:53:00,090 --> 00:53:03,184
У цркву. Црква.
Хајде, идемо.

328
00:53:19,977 --> 00:53:23,344
-Шта није у реду? Да ли сте повређени?
-Само огреботина.

329
00:53:23,413 --> 00:53:26,814
Нека жене иду у ризницу
и добију храну коју могу наћи.

330
00:53:27,584 --> 00:53:31,577
И људи, узмите нешто да разбијете
<фонт цолор="

331
00:53:31,655 --> 00:53:32,644
Је ли то јасно?

332
00:53:33,891 --> 00:53:35,916
Да, генерале. Помози ми.

333
00:53:39,696 --> 00:53:43,029
-Г. Дунцан. Повређен си. Треба ли ти помоћ?
-Остави ме на миру.

334
00:53:53,877 --> 00:53:54,969
Дођи.

335
00:54:16,066 --> 00:54:17,294
Опкољени смо.

336
00:54:17,734 --> 00:54:19,224
Колико дуго можемо ово да издржимо?

337
00:54:19,303 --> 00:54:21,430
Надам се да је сељанин побегао
<фонт цолор="

338
00:54:40,791 --> 00:54:44,192
-Овде је комплет прве помоћи.
-Остави то на страну. Можда ће добро доћи.

339
00:54:44,261 --> 00:54:48,027
-Могла би нам користити и ова боца бензина.
-Требало би да га задржимо за екстремни случај.

340
00:54:48,098 --> 00:54:49,156
Наставите да тражите, молим вас.

341
00:54:49,232 --> 00:54:52,167
Осим црквеног вина,
<фонт цолор="

342
00:55:01,244 --> 00:55:02,302
шта је то?

343
00:55:05,616 --> 00:55:07,049
Немој ме повредити.

344
00:55:07,551 --> 00:55:10,145
-Шта си радио тамо?
- И мене су издали.

345
00:55:10,220 --> 00:55:13,383
-Пусти га. Он је чувар опатије.
-Дај ми то.

346
00:55:13,490 --> 00:55:15,958
-Зашто си се крио?
-Дај ми то.

347
00:55:16,026 --> 00:55:17,789
<фонт цолор="
- Да ли је то због овога?

348
00:55:17,861 --> 00:55:20,455
-Ниси хтео да делиш.
-Средићемо храну.

349
00:55:20,530 --> 00:55:22,088
Не знамо када ћемо добити помоћ.

350
00:55:22,165 --> 00:55:24,998
-Пази! Покушавају да провале.
-Дај Монцхи.

351
00:55:35,812 --> 00:55:36,938
Узми мало ексера.

352
00:55:39,182 --> 00:55:40,809
<фонт цолор="

353
00:56:04,441 --> 00:56:07,376
-Мурдо, пожури.
-Да, долазим.

354
00:56:13,650 --> 00:56:14,912
Стави га тамо.

355
00:56:15,285 --> 00:56:16,343
Спремите се.

356
00:56:21,858 --> 00:56:22,984
Одмах!

357
00:56:40,444 --> 00:56:41,570
Зачепи.

358
00:56:42,279 --> 00:56:43,371
Наилс.

359
00:57:02,933 --> 00:57:05,265
Ви жене покушавате да се одморите.
Ми ћемо чувати стражу.

360
00:57:05,335 --> 00:57:08,771
<фонт цолор="
да видим да ли ће покушати да дођу на тај начин.

361
00:57:08,839 --> 00:57:10,602
Зашто да примам наређења од тебе?

362
00:57:10,674 --> 00:57:13,700
Неко мора да води,
и мислим да сам најквалификованији.

363
00:57:13,777 --> 00:57:15,301
Са вама сам, капетане.

364
00:57:16,847 --> 00:57:20,442
У реду. Нећу се бунити.
Срећно да нас извучемо из овога.

365
00:57:20,617 --> 00:57:23,108
<фонт цолор="
-Идемо, Дацоста.

366
00:57:24,421 --> 00:57:27,049
Пази на ту страну. Јави ми
било каквог чудног покрета.

367
00:57:27,124 --> 00:57:28,250
ја ћу.

368
00:57:30,994 --> 00:57:35,397
Сачекај ме горе. Ја ћу инсистирати.
Позваћу поново комесара.

369
00:57:43,607 --> 00:57:44,938
Екселенцијо?

370
00:57:45,041 --> 00:57:47,839
Дунцан је. Опрости ми
<фонт цолор="

371
00:57:48,311 --> 00:57:50,245
Морали смо да се склонимо у цркву.

372
00:57:57,354 --> 00:57:59,754
Драго ми је што си отишао у цркву.

373
00:58:01,792 --> 00:58:05,284
Село које се моли
је село које тражи спас.

374
00:58:05,562 --> 00:58:08,895
-Шта?
-Задржи нас у својим молитвама.

375
00:58:09,466 --> 00:58:13,800
Они од нас који имамо одговорност
<фонт цолор="

376
00:58:14,738 --> 00:58:17,263
-То је све.
- Шта год кажете, Екселенцијо.

377
00:58:26,349 --> 00:58:28,909
Топла чоколада у 10:30, као и обично.

378
00:58:47,838 --> 00:58:50,398
-Пођи са мном.
-Где?

379
00:59:13,029 --> 00:59:14,656
Дођи и затвори врата.

380
00:59:27,410 --> 00:59:29,571
-Шта хоћеш?
-Желим да ти помогнем.

381
00:59:30,180 --> 00:59:32,307
<фонт цолор="

382
00:59:33,350 --> 00:59:35,978
Видиш? То је тунел тамо.

383
00:59:40,490 --> 00:59:45,223
Али излаз је затворен.
Треба ми твоја помоћ да уклоним рушевине.

384
00:59:45,362 --> 00:59:49,355
-А остали?
-Да смо сви покушали, привукли бисмо пажњу.

385
00:59:49,432 --> 00:59:52,367
Сами, имамо боље шансе
да спасавамо себе.

386
00:59:52,769 --> 00:59:54,066
<фонт цолор="

387
00:59:54,738 --> 00:59:58,674
Ако желиш да дођеш, добро.
Ако желиш да умреш са њима, у реду.

388
01:00:05,715 --> 01:00:09,617
-Не помажем тиме што остајем овде.
- Видећеш. Бићемо спасени.

389
01:00:10,654 --> 01:00:11,985
Помози ми.

390
01:00:17,527 --> 01:00:21,122
Узми ту фиоку. Не буди је.

391
01:00:21,831 --> 01:00:23,389
Однеси у орман.

392
01:00:43,586 --> 01:00:44,712
Уђи.

393
01:01:05,108 --> 01:01:06,302
<фонт цолор="

394
01:01:33,436 --> 01:01:34,630
Цигару?

395
01:01:35,805 --> 01:01:36,897
Хвала.

396
01:01:37,073 --> 01:01:39,268
Докле ћемо да слушамо
том идиоту?

397
01:01:39,342 --> 01:01:42,243
-Док неко не дође да нас спасе.
-Мислиш?

398
01:01:42,579 --> 01:01:45,980
-Не?
- Ослањам се на сопствену снагу.

399
01:01:48,418 --> 01:01:49,908
Имате ли посебан план?

400
01:01:51,521 --> 01:01:52,579
<фонт цолор="

401
01:02:05,802 --> 01:02:08,236
Морам да чувам стражу.
Шта покушаваш да урадиш?

402
01:02:10,774 --> 01:02:12,742
У реду. Погледај то.

403
01:02:17,080 --> 01:02:20,709
Тачно. Марлоуин ауто.
Јеси ли заборавио да га не можемо користити?

404
01:02:20,784 --> 01:02:22,649
Било нас је много.

405
01:02:22,719 --> 01:02:25,210
Желиш да уђеш
са темпларима који га окружују?

406
01:02:25,288 --> 01:02:27,119
<фонт цолор="

407
01:02:27,190 --> 01:02:30,284
ако имамо бакљу,
могли бисмо стићи до пута.

408
01:02:30,360 --> 01:02:32,658
Можда један или два, али сви?

409
01:02:33,630 --> 01:02:36,326
Тачно. Бићемо само ти и ја.

410
01:02:36,399 --> 01:02:38,697
Не размишљаш
остављајући све остале овде.

411
01:02:38,768 --> 01:02:40,736
-Немамо избора.
<фонт цолор="

412
01:02:41,304 --> 01:02:43,431
Жена би била препрека
до нашег бекства.

413
01:02:43,506 --> 01:02:46,600
-Осим тога, већ ме је напустила.
-Отиђите сами, ако можете.

414
01:02:46,676 --> 01:02:49,304
Нисам окретан. Моја рана је веома болна.

415
01:02:49,379 --> 01:02:52,212
Не бих стигао до аута.
Требаш ми да понесеш бакљу.

416
01:02:52,282 --> 01:02:54,011
<фонт цолор="

417
01:02:56,386 --> 01:02:57,853
Желиш је, зар не?

418
01:02:58,121 --> 01:03:01,522
Мислиш да не знам.
Цела година се бринула о њој.

419
01:03:01,691 --> 01:03:05,457
Волећи је у тишини.
Удовољавајући сваком њеном хиру.

420
01:03:05,595 --> 01:03:07,324
Шта је она урадила за тебе заузврат?

421
01:03:07,397 --> 01:03:09,262
Она те неће ни лечити
<фонт цолор="

422
01:03:09,332 --> 01:03:11,994
Заљубила се
са првим лепим дечаком који се појавио.

423
01:03:12,068 --> 01:03:15,265
Браво за тебе, браниш је.
Жртвуј свој живот за њу.

424
01:03:15,338 --> 01:03:17,602
Само желиш да је видиш како спава
неко осим мене.

425
01:03:17,674 --> 01:03:19,141
Уживајте у понижавању!

426
01:03:19,242 --> 01:03:20,402
Копиле.

427
01:03:22,712 --> 01:03:25,977
<фонт цолор="
јер се надам да ће то урадити доле.

428
01:04:14,697 --> 01:04:18,531
Беирао, размишљао сам
о томе како је ово страшно.

429
01:04:18,768 --> 01:04:20,201
Да, г. Дунцан.

430
01:04:21,838 --> 01:04:23,066
То је као ноћна мора.

431
01:04:23,173 --> 01:04:26,301
Више за вашу жену и ћерку него за нас.

432
01:04:26,376 --> 01:04:29,937
-Хвала, господине Дунцан.
<фонт цолор="

433
01:04:30,046 --> 01:04:32,241
-Како? реци ми...
-Ћути, Беирао.

434
01:04:33,316 --> 01:04:36,376
Наши животи зависе од ове тајне,
и твоје ћерке такође.

435
01:04:37,120 --> 01:04:38,781
Не брини. Нико неће сазнати.

436
01:04:38,955 --> 01:04:42,516
Треба ми помоћ окретног човека
спремни да ризикују. Човек као ти.

437
01:04:42,959 --> 01:04:44,984
<фонт цолор="

438
01:04:45,261 --> 01:04:49,664
-Шта треба да урадим?
- Узми ауто. Искористићемо то да побегнемо.

439
01:04:51,601 --> 01:04:54,536
-А темплари?
-Мораћемо да их уплашимо ватром.

440
01:04:59,475 --> 01:05:03,377
- Покушаћу...
-Сачекај мало. Побринућу се да обала буде чиста.

441
01:05:13,856 --> 01:05:15,949
-Зашто ниси на свом месту?
<фонт цолор="

442
01:05:16,025 --> 01:05:17,822
Можеш ли нам скувати кафу?

443
01:05:20,230 --> 01:05:21,390
Да.

444
01:05:34,711 --> 01:05:35,973
Како стоје ствари горе?

445
01:05:36,045 --> 01:05:38,138
Чују се чудни звукови
долази са крова.

446
01:05:38,214 --> 01:05:42,310
-Дацоста жели да одеш да провериш.
-Добро. Остани овде, ја ћу отићи да видим.

447
01:05:42,385 --> 01:05:43,545
У реду.

448
01:06:03,706 --> 01:06:04,798
<фонт цолор="

449
01:06:10,179 --> 01:06:12,272
Задржи их овим.

450
01:06:25,028 --> 01:06:26,120
идемо.

451
01:06:28,331 --> 01:06:30,162
За вашу жену и ћерку.

452
01:06:52,422 --> 01:06:55,289
-Шта он ради?
- Данкан га је послао.

453
01:10:00,810 --> 01:10:04,541
-Здраво.
-Не буди своју маму. Твој тата чека.

454
01:10:04,614 --> 01:10:09,017
Он је на другој страни улице.
<фонт цолор="

455
01:10:09,085 --> 01:10:10,177
Хоћеш да идеш?

456
01:10:16,259 --> 01:10:17,351
Да.

457
01:10:35,745 --> 01:10:37,736
-Зови свог тату.
-Тата!

458
01:10:44,921 --> 01:10:46,320
тата.

459
01:12:38,768 --> 01:12:39,928
Не!

460
01:13:21,711 --> 01:13:22,837
Да.

461
01:13:35,357 --> 01:13:36,483
Погледај овде.

462
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
Оставили су врата без надзора. Идем да видим.

463
01:13:50,139 --> 01:13:52,334
шта ћеш да радиш
<фонт цолор="

464
01:13:52,808 --> 01:13:54,537
Био си формалнији са мном.

465
01:13:56,412 --> 01:13:59,438
Да ли планирате да одете
са својим капетаном?

466
01:13:59,515 --> 01:14:01,346
То се тебе не тиче.

467
01:14:25,407 --> 01:14:26,533
Амалија.

468
01:14:29,411 --> 01:14:30,742
Где је девојка?

469
01:14:32,515 --> 01:14:35,279
Не знам. Мора да је са мојим мужем.

470
01:14:41,924 --> 01:14:43,391
Јеси ли видео девојку?

471
01:14:44,360 --> 01:14:45,622
<фонт цолор="

472
01:14:45,895 --> 01:14:48,921
-Шта се дешава тамо?
-Ништа. Боље је да не знаш.

473
01:14:50,032 --> 01:14:51,329
тата!

474
01:15:00,776 --> 01:15:01,765
Моја ћерка!

475
01:15:02,578 --> 01:15:03,704
мама.

476
01:15:03,779 --> 01:15:06,646
- Овде сам. Зар ме не видиш?
-Не остављај ме овде.

477
01:15:06,715 --> 01:15:10,583
- Плашила се да пређе улицу. Ја ћу је узети.
<фонт цолор="

478
01:15:11,687 --> 01:15:12,813
Мама, дођи овамо.

479
01:15:14,290 --> 01:15:16,588
-Пусти ме!
-Смири се!

480
01:15:16,659 --> 01:15:18,752
Пусти ме! Нећу им дозволити да ми убију ћерку!

481
01:15:18,828 --> 01:15:20,887
Смири се. Ја ћу ићи.

482
01:15:21,997 --> 01:15:23,624
Јацк, молим те.

483
01:15:24,733 --> 01:15:26,724
Смири се, Амалија.

484
01:16:43,212 --> 01:16:45,407
-Јеси ли уплашен?
-Не.

485
01:16:46,548 --> 01:16:49,016
<фонт цолор="
-Не могу.

486
01:17:37,466 --> 01:17:38,660
Останите мирни.

487
01:17:41,503 --> 01:17:44,028
Остави моју ћерку на миру!
Имаш ме сада!

488
01:17:45,574 --> 01:17:46,836
Кукавице!

489
01:17:52,481 --> 01:17:54,005
Усуђујем се!

490
01:17:58,153 --> 01:18:01,680
Јадна копилад! Убице!

491
01:18:15,871 --> 01:18:17,304
Мама!

492
01:18:22,711 --> 01:18:23,871
Трчи!

493
01:19:19,068 --> 01:19:20,296
Успели смо.

494
01:19:21,537 --> 01:19:22,629
<фонт цолор="

495
01:19:49,031 --> 01:19:50,328
Нема никога.

496
01:19:56,171 --> 01:19:57,263
Можемо ли изаћи?

497
01:20:00,075 --> 01:20:01,474
шта није у реду?

498
01:20:52,127 --> 01:20:53,594
Где су чувар и Монча?

499
01:20:54,329 --> 01:20:57,127
Нема их нигде.
Мора да су побегли.

500
01:20:57,666 --> 01:20:59,861
Што значи да је пало
нама тројици.

501
01:21:00,769 --> 01:21:01,929
<фонт цолор="

502
01:21:02,704 --> 01:21:03,932
Тачно. И девојка.

503
01:21:05,274 --> 01:21:08,300
-Још нико није дошао да нам помогне.
-Још се томе надаш?

504
01:21:09,044 --> 01:21:10,170
зар не?

505
01:21:11,413 --> 01:21:15,076
Ускоро ће сванути.
Шта мислите колико је Фереира одавде?

506
01:21:17,619 --> 01:21:20,782
Сви су ловљени.
Нису нам од користи.

507
01:21:21,957 --> 01:21:25,358
<фонт цолор="
-Оставку.

508
01:21:25,561 --> 01:21:29,156
Навикао сам да схватам ствари како дођу.
Али све има своју компензацију.

509
01:21:29,531 --> 01:21:31,999
Не видим шта би могло да надокнади
за ову ноћну мору.

510
01:21:32,868 --> 01:21:35,462
Ти то не видиш, зар не? Па, јесам.

511
01:21:35,904 --> 01:21:38,338
Желим да задовољим једну од својих највећих жеља.

512
01:21:40,842 --> 01:21:42,605
<фонт цолор="

513
01:21:43,979 --> 01:21:47,745
Знаш шта, душо.
Давно сте то схватили.

514
01:21:47,816 --> 01:21:49,249
Рекао сам ти својим очима.

515
01:21:49,318 --> 01:21:52,378
-Умукни! забрањујем ти--
- Шта забранити?

516
01:21:52,454 --> 01:21:54,251
Обојица ћемо ускоро умрети.

517
01:21:54,323 --> 01:21:57,417
Престаните са овим глупостима и уживајмо
<фонт цолор="

518
01:21:57,492 --> 01:22:00,086
-Пусти ме или ћу вриштати.
-Бескорисно је.

519
01:22:00,162 --> 01:22:02,187
Твој пријатељ те неће чути одатле.

520
01:22:04,333 --> 01:22:05,595
Пусти ме.

521
01:23:49,771 --> 01:23:51,864
Ми смо у предности
са светлошћу зоре.

522
01:23:52,507 --> 01:23:54,873
Они су слепи,
па то можемо искористити.

523
01:23:56,044 --> 01:23:57,272
<фонт цолор="

524
01:23:58,280 --> 01:24:01,374
Све је боље него чекати да те убију.

525
01:24:01,817 --> 01:24:03,648
Морамо да ходамо веома пажљиво...

526
01:24:04,219 --> 01:24:05,709
и избегавајте да нас чују.

527
01:24:22,571 --> 01:24:24,562
Убили су ми маму.

528
01:24:25,374 --> 01:24:27,308
То су биле лобање.

529
01:24:29,044 --> 01:24:33,981
-Не, сањао си.
-Не, видео сам.

530
01:24:35,784 --> 01:24:39,083
Знаш шта?
<фонт цолор="

531
01:24:40,455 --> 01:24:43,583
- Хоћеш ли да идеш са њима?
-Желим да видим своју маму.

532
01:24:43,658 --> 01:24:46,559
У реду. Ићи ћемо заједно.
Ти, ја и Вивиан.

533
01:24:46,628 --> 01:24:47,959
То је стварно забавна игра.

534
01:24:49,398 --> 01:24:51,889
Прво ћу ти повезати очи. ОК?

535
01:24:51,967 --> 01:24:54,265
Хоћеш да се играш са мном?
<фонт цолор="

536
01:24:54,336 --> 01:24:57,737
-Мораш да ходаш веома споро, у реду?
-Да.

537
01:24:58,373 --> 01:24:59,499
У реду.

538
01:25:01,209 --> 01:25:02,437
Изволите.

539
01:25:08,417 --> 01:25:09,543
идемо.

540
01:25:27,736 --> 01:25:31,137
-Шта то радиш?
-Тишина.